Kata Pengantar
Serangkaian artikel yang dimuat dalam website ini merupakan terjemahan dari sebuah buku kompilasi tulisan ilmiah literature review dari pakar-pakar terkait yang disusun oleh David E. Swayne sebagai editor yang berjudul “Animal Influenza, 2nd Edition”. Buku ini mencakup pengetahuan terbaru yang terperinci tentang virus influenza pada hewan.
Penerjemahan buku dengan topik ini dilakukan atas dasar perlunya pengetahuan mendalam tentang virus influenza hewan yang juga mencakup virus-virus novel (baru) yang baru-baru ini ditemukan menginfeksi manusia. Pengetahuan tentang virus-virus baru ini sangat penting karena virus-virus ini berpotensi sebagai penyebab epidemi dan pandemi baru pada manusia. Dalam kaitannya dengan wilayah kerja penerjemah sebagai Medik Veteriner, sejak tahun 2008 telah ditemukan virus avian influenza HPAI H5N1 clade 2.1 yang menyerang ayam. Kejadian penyakit tersebut kemudian mereda secara berangsur-angsur sebelum ditemukan lagi kasus avian influenza baru pada awal tahun 2014. Kasus AI baru ini disebabkan oleh clade HPAI H5N1 baru, yakni clade 2.3.2.1 yang pada umumnya menyerang itik. Keberadaan dua varian virus ini di wilayah Kabupaten Hulu Sungai Utara memberikan sebuah kekhawatiran munculnya virus baru hasil mutasi di lapangan. Meskipun pasca wabah HPAI itik pada tahun 2014-2015 kasus HPAI telah mereda, penyakit ini sudah dipastikan telah menjadi endemik. Berdasar pada kekhawatiran inilah, penting bagi penerjemah untuk dapat menterjemahkan sebuah materi yang menarik ini sebagai pengetahuan bagi penerjemah sendiri maupun pembaca buku ini.
Akhir kata semoga seri buku ini akan dapat bermanfaat bagi pihak-pihak yang memiliki ketertarikan akan pengetahuan mendalam tentang virus pada umumnya dan virus influenza hewan pada khususnya. Penerjemah berharap akan dapat melanjutkan penerjemahan seri buku ini sampai akhir.
Amuntai, Desember 2020
Penerjemah,
drh. Agna D. Lantria